昨日

昨日一切更美好
樹林裡的音樂
我髮裡的風
還有我手裡的
陽光


這首小詩不是我寫的，我只是把它從法文譯成中文，作者是Agota Kristof，載錄於小說《Hier》(昨日)。1935年出生於匈牙利，後移居瑞士(其實是逃難)。很晚才開始用法文寫作，文體獨特。首部小說《Le Grand Cahier》甫出版即震撼歐洲文壇，與續篇《La Preuve》及《Le Troisieme Mensonge》合為三部曲，為西方當代文學非常重要的三部曲。台灣有中譯本《惡童日記》三部曲。不知大陸有沒有譯本，如果沒有，那是很可惜的。
我不能洩露太多，因為她的寫作藏著諸多機關，把機關寫出來就失去機關的作用了。她寫得很少，活得很低調。去年法國《文學雜誌》專訪了她，有時間我或節譯部分對話，希望更多人認識她。Agota Kristof。雅歌塔．克里斯多夫。